terça-feira, outubro 09, 2007

Bere'shith: A cena da origem I

I


1. No começar ... § ... Deus criando .......... §§§
... O fogoágua .... § .... e a terra

2. E a terra ... § ... era lodo ... § ... torvo .... §§
... e a treva ... § ... sobre o rosto do abismo ....... §§§
... E o sopro-Deus ........ §§
... revoa ... § ... sobre o rosto da água

3. E Deus disse ... § ... seja luz ....... §§§
... E foi luz

4. E Deus viu ... § ... que a luz ... § ... era boa ....... §§§
... E Deus dividiu ...... §§
... entre a luz ... § ... e a treva

5. E Deus chamou à luz ... § ... dia ...... §§
... e à treva ... § ... chamou noite ........ §§§
... E foi tarde e foi manhã .... §
... dia um

6. E Deus disse ........ §§
... seja uma arcada ... § ... no seio das águas ....... §§§
... E que divida ..... §§
... entre água ... § ... e água

7. E Deus fez ... § ... a arcada ...... §§
... e dividiu ... § ... entre água ... § ... sob-a-arcada ..... §§
... e água ...... § ... sobre-a-arcada ....... §§§
... E foi assim

8. E Deus chamou ... § ... à arcada ... § ... céufogoágua ..... §§§
... E foi tarde e foi manhã ... §
... dia segundo


____


CONVENÇÃO DE LEITURA:

§§§ 'athnáh (descanso) - .... o principal disjuntivo, correspondente
................................. à cesura;
divide o versículo em dois
................................. hemistíquios (não necessariamente
................................. iguais); pausa (espacejamento) maior

§§ selgotá (racimo) - ........ acentos importantes
... shalshéleth (cadeia) ..... pausas menores em relação à anterior
... zaqef qaton
... (elevador pequeno)
... zaqef gadol
... (elevador grande)

§ todos os demais disjuntivos - ... acentos menos importantes
..(num total de treze) .............. pausas mínimas



(tradução: Haroldo de Campos)


(In: Bere'shith: A cena da origem)

0 Anátemas

Postar um comentário

Criar um link

<< Home