Paul Celan IX
TODAS AS FORMAS DO SONO, cristalinas,
que assumiste
na sombra da linguagem,
a elas
conduzo eu o meu sangue,
os versos de imagens, a esses
vou albergá-los
nas veias cortadas
do meu conhecimento -
o meu luto, bem vejo,
corre para ti.
(tradução de Y. K. Centeno)
(Paul Celan. In: A Cerca do Tempo)
que assumiste
na sombra da linguagem,
a elas
conduzo eu o meu sangue,
os versos de imagens, a esses
vou albergá-los
nas veias cortadas
do meu conhecimento -
o meu luto, bem vejo,
corre para ti.
(tradução de Y. K. Centeno)
(Paul Celan. In: A Cerca do Tempo)
2 Anátemas
Ótima seleção.
Cadê as tuas próprias traduções? Demorou, se não as fez.
Abraço
Muito bom esse!
Li tudo, foi bom conhecer um pouco desse poeta, muito obrigado! Palavras de muita força!
abraços
Jardineiros
Postar um comentário
<< Home