Bere'Shith: A cena da origem III

20. E Deus disse ..... §§
.... que as águas esfervilhem ...... §§
.... seres fervilhantes ... § ... alma-da-vida ..... §§§
.... E aves .... § .... voem sobre a terra ...... §§
.... face à face .... § .... do céufogoágua

21. E Deus criou ...... §§
.... os grandes ... § ... monstros do mar ....... §§§
.... E todas as almas-de-vida rastejantes .... §
.... que fervilham nas águas ... § ... segundo sua espécie ... §
.... e todas as aves de pena ... § ... segundo sua espécie .... §§
.... E Deus viu ... § ... que era bom

22. E Deus ... § ... os bendisse .. § .. dizendo .... §§§
.... Frutificai multiplicai ... § ... cumulai nas águas ... §
.... do mar-de-águas ..... §§
.... e que a ave ... § ... multiplique na terra

23. E foi tarde e foi manhã ... §
.... dia quinto

24. E Deus disse ... § ... produza a terra .. § .. almas-de-vida ... §
.... segundo sua espécie ...... §§
.... animais-gado e répteis ... § ... e animais-feras .... §
.... segundo sua espécie .... §§§
.... E foi assim

25. E Deus fez os animais-feras ... § ... segundo sua espécie ... §
.... e os animais-gado ... § ... segundo sua espécie ..... §§
.... e .. § .. todos os répteis do solo .. § .. segundo sua espécie .. §§§
.... E Deus viu ... § ... que era bom

26. E Deus disse .... §§
.... façamos o homem ... § ... à nossa imagem ... §
.... conforme-a-nós-em-semelhança ....... §§§
.... E que eles dominem sobre os peixes do mar ... §
.... e sobre as aves do céu ... §
.... e sobre os animais-gado ... § ... e sobre toda a terra .... §§
.... e sobre todos os répteis ... § ... que rastejem sobre a terra

27. E Deus criou o homem ... § ... à sua imagem ..... §§
.... à imagem de Deus ... § ... ele o criou ...... §§§
.... Macho e fêmea ... § ... ele os criou

28. E Deus ... § ... os bendisse .... §§
.... e Deus ... § ... lhes disse ... §
.... frutificai multiplicai ... § ... cumulai na terra .... §
.... e subjugai-a ...... §§§
.... E dominai ... § ... sobre os peixes do mar ... §
.... e sobre as aves do céu .... §§
.... e sobre todo animal ... § ... que rasteje sobre a terra

29. E Deus disse ... §
.... eis que vos dei ... §
.... toda a erva ... § ... que gera semente ... §
.... sobre a face de toda a terra ..... §§
.... e toda a árvore ... § ... onde o fruto-da-árvore .... §
.... gera semente ...... §§§
.... Isto vos caberá ... § ... por alimento

30. E para todo animal da terra .... §
.... e para toda ave do céu .... §
.... e para tudo ... § ... o que rasteja sobre a terra ... §
.... com alma-de-vida dentro ..... §§
.... a erva o verde-todo-verdura .... § ... por alimento .... §§§
.... E foi assim

31. E Deus viu ... § ... o seu feito no todo .... §
.... e eis que era ... § ... muito bom ...... §§§
.... E foi tarde e foi manhã .... §
.... dia sexto


(tradução: Haroldo de Campos)


(In: Bere'shith: A cena da origem)